Tuesday, November 30, 2010

पर्दे पर भारत

.
चैनल फ्लिप करते हुए एक जगह "इंडिया" देखा तो रुक गया। माथे पर लाल टीके लगाये और गले में दोशाला डाले हुए दो पुरुष एक दूसरे से पुर्तगाली भाषा में बात कर रहे थे। जब तक कुछ समझ पाता, ब्रेक हो गया और रिओ की प्रसिद्ध "क्राइस्ट द रिडीमर" मूर्ति की पृष्ठभूमि में बीडी गीत "जिगर मा बडी आग है" बजने लगा। ब्राज़ीली सहकर्मी से पूछने पर पता लगा कि भारतीय मार्ग या भारत का पथ (Caminho das Índias) नामक सीरियल ब्राज़ील का हरदिल अजीज़ टीवी सीरियल है। 19 जनवरी 2009 को पहली बार प्रसारित इस नाटक के अभिनेता ब्राज़ीली ही हैं।

भारत का पथ

अमेरिका में आजकल अंग्रेज़ी भाषा में आने वाला एक और सीरियल "आउटसोर्स्ड" भी प्रसिद्धि पा रहा है। "आउटसोर्स्ड" सीरियल से पहले इसी नाम की एक फ़िल्म भी बन चुकी है जो अधिक पहचान नहीं पा सकी थी। द लीग ऑफ एक्स्ट्राऑर्डिनैरी जैंटलमैन, नेमसेक और स्लमडॉग मिलियनेर आदि फिल्मों ने भारतीय कलाकारों के लिये अमरीकी ड्राइंगरूम का मार्ग सरल कर दिया है। किसी ज़माने में अगर किसी अंग्रेज़ी फ़िल्म में शशि कपूर दिख जाते थे तो कमाल ही लगता था।

वैसे अमेरिकी फ़िल्मों और टीवी रूपकों में यदा कदा भारतीय दिख जाते हैं परंतु आजकल एक सीरियल में अनिल कपूर और दूसरे में इरफ़ान खान नियमित दिख रहे हैं। लेकिन हमारे प्रिय भारतीय चरित्र तो फिनीयस और फर्ब वाले "बलजीत" हैं। काफी समय से आपसे उनकी मुलाकात कराने के बारे में सोच रहा था परंतु किसी न किसी कारण से रह जाता था। अगर फ़िनीयस... भारत में आता है तो सदा अपने अंकों की चिंता करने वाले बालक से शायद आप परिचित ही हों। आइये देखते हैं, उनका एक गीत...

हिमालय पर्वत से...

सन्योग से मैंने आज ही इटली के टीवी सीरिअल "सान्दोकान" में मुख्य भूमिका निभाने वाले भारतीय अभिनेता कबीर बेदी को इटली का सर्वोच्च असैनिक सम्मान "Ordine al Merito della Repubblica Italiana" दिये जाने का समाचार पढा था। बधाई!


उदय जी ने बलजीत के गीत का हिन्दी अनुवाद रखने का अनुरोध किया है. सो पहले तो मूल गीत के बोल:
Baljeet: From the mountains of the Himalayas,
To the valleys of Kashmir!
My forefathers and their four fathers
knew one thing very clear!
That to be a great success in life,
you have to make the grade!
But if I cannot build a prototype,
my dreams will be puréed!

Phineas, Ferb, and Baljeet: Puréed! Puréed!

Phineas: I know what we are going to do today!
Ferb and I are on the case!
We'll help you build your prototype,
You won't be a disgrace!

Baljeet: Good! With your mechanical inclinations,
and my scientific expertise,
we are a team that can not be beaten-

Phineas: Wait, something just occurred to me,
Where's Perry? Where's Perry?

और अब हिन्दी अनुवाद:-

बलजीत: हिमालय की चोटियों से, कश्मीर की घाटी तक
मेरे परदादे और उंसे चार पीढी पहले भी
यह बात जानते थे अच्छी तरह
कि जीवन में अति सफल होने के लिये तुम्हें अच्छे अंक लाने हैं!
किंतु यदि मैं (कक्षा में) मॉडल न बना सका
तो मेरे सपनों की चटनी बन जायेगी!

सभी: कचूमर, कचूमर!

फिनीयस: मुझे पता है क्या करना है, फर्ब और मैं काम पर लगते हैं
हम तुम्हारे लिये मॉडल बनायेंगे और तुम बदनामी से बचोगे!

बलजीत: ठीक! तुम्हारा यांत्रिक रुझान
और मेरा वैज्ञानिक कौशल,
हमारा दल अजेय है

फिनीयस: रुको, मुझे अचानक याद आया,
पैरी कहाँ है? पैरी कहाँ है?

[पैरी फिनीयस और फर्ब का पालतू चींटीखोर है जो कि दरअसल एक जासूस है]

सीक्रेट अजेंट पैरी
अरे, पैरी उन्हें कैसे मिलेगा, वह तो मेरी किताबों के बीच छिपा है।

34 comments:

  1. आपका दिया हुआ विकिपीडिया लिंक पढ़ा| वाकई , कथानक तो काफी दिलचस्प है| उम्मीद है प्रस्तुतीकरण भी काफी अच्छा होगा| इसे ऑनलाइन देखने का जुगाड़ भिड़ाता हूँ|

    ReplyDelete
  2. भारत भी एकबार फिर से छा सकता है हर क्षेत्र में,ऐसा लगता है. बशर्ते कि ईमानदारी आ जाये.. वीडियो अच्छा लगा.

    ReplyDelete
  3. वीडियो बढिया है। अच्‍छा लगा।

    ReplyDelete
  4. विडियो समझ नही आया पर अच्छा लगा
    कबीर बेदी को बधाई

    ReplyDelete
  5. अच्छा विडियो..

    ReplyDelete
  6. ... yadi video kaa gaanaa hindi men bhee aap abhivyakt kar post lagaate to aur behatar ho jaataa ... shaandaar post !!!

    ReplyDelete
  7. बड़ी अच्छी जानकारी....विदेशों में बॉलिवुड तो छाया ही हुआ है..वहाँ के टी.वी. सीरियल्स में भी भारतीय कलाकारों की घुसपैठ बढती जा रही है...अच्छी खबर है..
    कबीर बेदी को बधाई

    ReplyDelete
  8. एक बार पुनः भारत विश्वजगत में छाने को तैयार है।

    ReplyDelete
  9. फिनीयस के बारे में बेटी से पूछना पड़ेगा ...
    विडियो अभी नहीं देखा है ...
    कबीर बेदी जी को सम्मान मिला ...अच्छा लगा !

    ReplyDelete
  10. फिनीयस और फर्ब मेरा और मेरी बेटी का फेवरेट है पर ये देख कर दुःख होता है की हाय बलजीत को हमेसा सीधा साधा बुद्धू सा दिखाया जाता है और उसे उनका एक और दोस्त हमेसा बेफकुफ़ बनता है और कहता है की तुम कितने फनी हो | हा उस ब्राजीलियन सीरियल के बारे में यहाँ टीवी चैनलों ने काफी कुछ बताया था |

    ReplyDelete
  11. यह पोस्ट पढकर गर्व सा हो रहा है. लगता वो दिन आयेगा जल्दी ही.

    रामराम.

    ReplyDelete
  12. मैं तो ये चाहता हूँ कि यहाँ के सास बहु सीरियल डब होकर अमेरिका में प्रसारित किये जाय.

    ReplyDelete
  13. आउटसोर्सड की बात कई लोगों ने मुझे भी की. मैं भी सोच रहा था कि देखूं पर पर पता नहीं किस चैनल पर आता है. आज सर्च करता हूँ.

    ReplyDelete
  14. हमारे यहा के बच्चे तो शिन चिन जैसे चरित्रो मे उलझे है .

    ReplyDelete
  15. हमारे यहा के बच्चे तो शिन चिन जैसे चरित्रो मे उलझे है .

    ReplyDelete
  16. लग तो मस्त रहा है,हिन्दी अनुवाद आ जाये फ़िर देखेंगे दोबारा।
    अभी तक तो अपना फ़ैवरिट मि. मग्गू है जी, बिल्कुल अपने जैसा लगता है। मिस्टर बीन भी अपना सा ही लगता है।
    कबीर बेदी है भी अवार्ड के लायक।

    ReplyDelete
  17. क्या आप सभी को पता है की भारत में एक टीवी चैनल तीन साल पहले आया था नाम था " फिरंगी " उस पर दुनिया भर के अच्छे चुन्निदा धारावाहिकों को हिंदी में रूपांतर करके दिखाया जाता था | कुछ नाम तो मुझे याद है वो है ब्राजील का " अमेरिका " जर्मनी का " लालोला " (जी हा ये वही धारावाहिक है जिस पर हिंदी में भाष्कर भारती धारावाहिक बना था) "सकेंड चांस " और बहुत सारे धारावाहिक आते थे | एक साल पहले वो मेरे केबल पर आना बंद हो गया पर अब उसके बारे में केबल वाले से पूछती हु तो वो नहीं जनता | क्या कोई बता सकता है कि वो चैनल अब भी आता है या बंद हो गया |

    ReplyDelete
  18. अच्छा वीडियो... अपने देश से जुडी कुछ बातें परदे पर हों या हकीकत में .... देखकर जानकर मन खुश हो जाता हैं... आभार

    ReplyDelete
  19. ये तो बहेलिये ने पाँवों में जंजीर बाँध रखी है, वर्ना तो इस पंछी के लिए सारा आकाश भी छोटा पड पाता.....

    ReplyDelete
  20. अंशुमाला जी, यह चैनल अभी भी आता है। लेकिन इसके बारे में हमें पता नहीं था तो अब देखेंगे।

    ReplyDelete

  21. बेहतरीन पोस्ट लेखन के बधाई !

    आशा है कि अपने सार्थक लेखन से,आप इसी तरह, ब्लाग जगत को समृद्ध करेंगे।

    आपकी पोस्ट की चर्चा ब्लाग4वार्ता पर है-पधारें

    ReplyDelete
  22. बहुत जमा भारतीय मानस की विश्वगाथा सुन कर।
    भारतीय ब्लॉगिंग में भी झण्डा जमायें तो मजा आये!

    ReplyDelete
  23. और यह चींटीखोर एकिडना का खिलौना बहुत सुन्दर है!

    ReplyDelete
  24. रोचक जानकारी है। धन्यवाद। वीडिओ मुझे भी समझ नही आया।

    ReplyDelete
  25. विडियो दिलचस्प ..लेख जानकारी देता है..भारत भी सात समुन्दर पार..:) आपकी रचना बहुत अच्छी लगी .. आपकी रचना आज दिनाक ३ दिसंबर को चर्चामंच पर रखी गयी है ... http://charchamanch.blogspot.com

    ReplyDelete
  26. @ डॉ. नूतन - नीति जी,
    आपका आभार!

    ReplyDelete
  27. रोचक जानकारी दी आपने...

    ReplyDelete
  28. काफी रोचक जानकारी दी है आपने ...शुक्रिया
    चलते -चलते पर आपका स्वागत है

    ReplyDelete
  29. वीडियो अच्छा लगा ! भारतीयता को सलाम !
    -ज्ञानचंद मर्मज्ञ

    ReplyDelete
  30. समझ तो नही सके पर लाजवाब है विदिओ .. . कबीर बेदी के पुरूस्कार के बारे में जानना अच्छा लगा ...

    ReplyDelete
  31. मजेदार, खुशनुमा पोस्ट!

    ReplyDelete

मॉडरेशन की छन्नी में केवल बुरा इरादा अटकेगा। बाकी सब जस का तस! अपवाद की स्थिति में प्रकाशन से पहले टिप्पणीकार से मंत्रणा करने का यथासम्भव प्रयास अवश्य किया जाएगा।